离别的场面

《一个人的遭遇》是作家米哈伊尔·肖洛霍夫于1956年创作的连载短篇小说，发表于苏联党报《真理报》。这部小说的发表，被看成是苏联五十年代中后期解冻文学的信号，从此，苏联大面积出现反思社会黑暗的，反对官僚主义的作品。由本书改编的同名电影于1959年上映。以下片段是作者在小说中描写战争爆发时，主人公准备上战场和家人离别时的场面。

【原文片段】

“这时侯战争爆发了。第二天军委来了通知书，第三天就得上军车。我那一家四口都来送我：伊林娜、阿拿多里和两个女儿——娜斯金卡和奥柳施卡。三个孩子都恨坚强。嗯，两个女儿难免眼泪汪汪。阿拿多里只是抽动肩膀，好象怕冷一样，他那时已经十六岁了，可是我的伊林娜……我们同居十七年来，我从来没有看见过地那种样子。那天 夜里，我那件衬衣的肩膀和前胸都给她的眼泪渗透了。第二天早晨也是同样的情形……走到火车站，我真不忍瞧地：嘴唇哭肿了，头发从围巾里散露出来，眼睛浑浊而没有表情，好象一个神经失常的人。指挥员宣布上车，她却扑在我的胸上，双手紧紧地勾住我的脖子，浑身哆嗦，赛过一株刚斫倒的树……孩子们也劝她，我也劝她，——毫无用处：别人家的女人眼丈夫、跟儿子谈着话，我那个却贴在我的身上，好比一张叶子贴在树枝上，还浑身哆嗦，连一句话也说不出来。我对她说：‘坚强些 吧，我亲爱的伊林娜I你就对我说一句告别的话吧。’她这才一面哭，一面说，每说一个字呜咽一下：‘我的……亲人……安德留沙……我们……今世……再也……看……看不到啦！’

“人家看着她本来已经心碎了，可她还要说出那样的话来。其实她应该知道，我跟他们分手也很难受，又不是到丈母娘家里去吃春饼。这 当儿我可火了!我用力拉开她的手，轻轻地把她的肩膀一推。仿佛是轻轻地一推，但那时我的力气大得厉害，她站不住脚跟，一连后退三步， 接着又伸出双手，一步步向我走来。我就对她嚷道；‘难道人家是那么离别的吗?你干什么要预先把我活活地葬送掉啊？！’嗯，我又抱了抱她，我看到她简直疯了……”([苏]肖洛霍夫：《一个人的遭遇》)