身轻一鸟过，枪急万人呼

传说我国北宋时期，有个叫陈从易的人，他非常喜欢购置旧书。

有一天，陈从易在市场上闲逛，偶然在一个书摊上发现一册杜甫诗集的旧本子。由于时间比较久远，书上有许多文字都模糊不清了，多有脱误之处，甚至无法辨认。其中，书里有一首《送蔡希鲁都尉》的诗， 有一句：“身轻一鸟x。”对这缺掉的这个字，该补什么好呢，陈从易想来想去，也拿不定主意。于是，他约来了几位朋友，大家在一起研讨。

有一人说补“疾”好，另一人说补“落”好。还也有人说“起”字佳，或者补“下”字也不错。其中也有人说，干脆用“度”最合适了。

大家就这样争来争去，谁也不能说服谁，最后还是定不下来。

过来一段时间，陈从易买到一个善本，这才搞清楚，原文是“身轻一鸟过”。

于是，陈从易反复推敲，最后不得不叹服大诗人杜甫炼字的基本功。原来，《送蔡希鲁都尉》是一首赞美蔡希鲁勇武的诗，其中，诗词直接描写蔡希鲁武艺离强的便是“身轻一鸟过，枪急万人呼”这么两句。

前一句是描写蔡希鲁纵身的轻巧，后一句是描写蔡希鲁使枪的急速。就纵跳的轻快高远而，使用“过”字，显然最能传神达意，告诉读者蔡希鲁是从人们头顶上掠过去的。假如把“过”改成其他的字，就无法准确形象地表达出蔡希鲁的勇武之功了。