《湖心亭看雪》赏析|湖心亭看雪翻译|张岱简介
好的散文可以有诗的构思、诗的意境，可以有诗的语言、诗的韵味。我们读了张岱的写景短制《湖心亭看雪》，就更能体味到这一点。
在这篇不到二百字的散文中，作者的构思是颇具匠心的。首先，作者用广角镜头给我们“摄”下了一幅广阔的画图：“大雪三日”、“人鸟声俱绝”的西湖夜晚，“雾淞沆砀；天与云与山与水，上下一白；湖中影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。”这如同齐白石的国画，既有写意的粗笔，又有点睛的细描，使画面粗中有细，宏微相映。紧接着，作者又用“特写镜头”描述了湖心亭同金陵客的邂逅相遇：这里有金陵客的对饮，见“余”时的惊喜，以及劝酒，对白。最后，作者又荡开一笔，用舟子的话来结尾，既点明了散文的主旨，又揭示了人物性格。整个构思层次分明，远近相接，景物、人事相映照，既有写景诗那种清新隽永优美的意境，又有叙事诗那种人、情毕现的旨趣。
这篇散文写景状物恬淡优美，叙事交代简洁生动。开头，作者只用寥寥几笔，便把西湖的雪景描写得非常动人，天、云、山、水都被大雪所蔽，一切皆白，立刻就把读者带进一个广袤、静谧、清新、寒洁的水晶环境之中。作者并没有停留在一般雪景的描述上，而是利用各种手段来给洁白清寒的背景上抹上几笔鲜明的颜色：微露的长堤、诱人的湖心亭、余孥的小舟……这样就丰富了画面。更可喜的是作者连用了几个形象生动的比喻：“一痕”、“一点”、“一芥”、“两三粒”，维妙维肖地把这些景物、人物在大雪茫茫中的特征描绘出来，既表现了雪景的壮阔，又体现了人物的志趣，使本文富有诗的隽永意境。作者用非常简洁的语言，就把环境、人象、事件交代得明明白白。如“余孥一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪”，把作者的穿著打扮，思想行动清楚地加以介绍。“到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。”立刻把“余”到湖心亭上的第一眼印象描写出来，这里有对酹的金陵客，烧酒的童子，还有正在炉上沸腾的热酒……
更有意味的是，作者在散文中神情毕现地写了几个人物，有满怀雅兴，荡舟前往湖心亭痛饮的金陵客，还有喃喃自语的舟子等。作者用有特征性的语言，反映这些人物的性格。尤其是两位金陵客讲了一句富有性格特征的话：“湖中焉得更有此人！”用了一个关键的动词“拉”。初次见面，出于礼节，邀请作客，这是人之常情，但是，萍水相逢，就拉人同饮，这真是性格豪爽，心底直率的人。当然，这里还有更进一步的意思，那就是金陵客同“余”的相遇，使他们感到志趣相一，因而使他们一见如故，倾杯相交。结尾处，作者只用了一句话，便刻划了一个人物一舟子。在寒冷的冬夜，穿上毛皮大衣，烤着火炉，到西湖中赏雪，表现了作者对生活的热爱，对大自然美景的向往。但是，在当时社会里，能够悠闲地去欣赏自然风光的，是那些出身高贵的官僚、士子的雅兴；处在底层阶级的舟子，苦于生计，哪里有什么闲情逸志去赏月玩雪呢。因而他不理解“余”的行动也就在情理之中。所以开头他只是默默地荡舟，当看到了对饮的金陵客，舟子更加诧异，于是不得不发出“莫说相公痴，更有痴似相公者”感叹语，这引起作者的注意，将此话作为点题之笔。就这一句话，便充分表现了舟子在封建压迫和文化愚昧的境地下的纯朴、天真、憨厚的性格。这种抓住人物的主要特征，几笔勾画而出的表现手法，异常简炼有力。
总之，《湖心亭看雪》剪裁恰当，短小精巧，语言清新简洁，意境恬淡隽永，有诗的某些特征，不失为一篇烩炙人口、耐人寻味的散文佳作。（作者：杨学锋）
附：湖心亭看雪
[明]张岱
崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。
是日，更定矣，余孥一小舟，拥毳衣炉火， 独往湖心享看雪。雾淞沆砀，天与云与山与水上下一白；湖中影子，惟长堤一痕，湖心亭一点与余舟一芥、舟中人两三粒而已。到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。见余，大喜日：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者。”
【张岱简介】
张岱（1597-1689），一名维城，字宗子，又字石公，号陶庵、陶庵老人、蝶庵、古剑老人、古剑陶庵、古剑陶庵老人、古剑蝶庵老人，晚年号六休居士，浙江山阴（今浙江绍兴）人，祖籍四川绵竹（故自称“蜀人”），明清之际史学家、文学家。
张岱出身仕宦家庭，早年患有痰疾而长住外祖父陶大顺家养病，因聪颖善对而被舅父陶崇道称为“今之江淹”，提出过“若以有诗句之画作画，画不能佳；以有诗意之诗为诗，诗必不妙”等观点；于天启年间和崇祯初年悠游自在，创作了许多诗文；于崇祯八年（1635年）参加乡试，因不第而未入仕；明亡后，避兵灾于剡中，于兵灾结束后隐居四明山中，坚守贫困，潜心著述，著有《陶庵梦忆》和《石匮书》等；康熙四年（1665年）撰写《自为墓志铭》，向死而生；后约于康熙二十八年（1689年）与世长辞，享年约九十三岁，逝后被安葬于山阴项里。
史学上，张岱与谈迁、万斯同、查继佐并称“浙东四大史家”；文学创作上，张岱以小品文见长，以“小品圣手”名世。