外国诗歌二首|戒指|易碎的心

戒指

作者：[德国]格里高勒·菲鲁

当初

我把情人的戒指远远地

扔进摩尔道草原。

我在山丘间狂奔，

为把它寻找。

这样，我学会了奔跑。

当初

我把情人的戒指

掉在了海底。

我潜入波涛翻滚的大海，

为把它找寻。

这样，我学会了游泳。

当初

我把情人的戒指

抛向群星。

我双脚从地面跃起，

为把它找到。

这样，我学会了飞行。

易碎的心

作者：[苏]根纳季·阿列克谢耶夫

常常有这样的时刻，

你的心

被片片撕裂。

你把这些碎片搜集，

勉强将它们粘合在一起，

将这样的心放在胸里——

因为无论在哪里

你都找不到一颗新的心来代替。

但是不幸的时刻

又会突然来临，

心灵

重又会片片撕裂，

你又将

用尽全身气力，

把你那易碎的心

重新粘合在一起。

你的生命就这样延续。