托尔斯泰在《复活》中塑造玛丝洛娃的经过

一个小小的、胸脯丰满的年青女人，贴身穿一套白色的布衣布裙，外面套一件灰色的囚大衣，活泼地走出来，站在看守的身旁。她脚上穿着布袜和囚鞋。她头上扎着头巾，明明故意地让一两绺头发从头巾里面溜出来，披在额头。这女人的面色显出长久受着监禁的人的那种苍白，叫人联想到地窖里储藏着的蕃薯所发的芽。她那短而宽的手，和大衣的宽松领口里露出来的丰满的脖子，也是那种颜色。两只眼睛又黑又亮，虽然浮肿，却仍旧放光（其中有一只眼睛稍稍有点斜睨），跟她那惨白的脸儿恰好成了有力的对照。（托尔斯泰：《复活》）

【精彩点评】

卡邱霞·玛丝洛娃是列夫·托尔斯泰的名著《复活》中的女主人公。她原本是个善良、质朴、天真无邪的少女，自从被聂赫留朵夫蹂躏和抛弃后，流落为妓女，又不幸被诬告为毒害人的凶手，陷于冤狱之中。上面节录的就是她从狱中出庭受审，在小说中第一次露面时的肖像描写。

这段描写，作者曾反复修改过二十次。原来初稿写道：“她是一个瘦削而丑陋的黑发女人，她所以丑陋，是因为她那个扁塌的鼻子。”

这就突出了“丑陋”的“扁塌的鼻子”，显得面目可憎．完全不符合她原来的本质。后来便改为：

“她的一头黑发梳成一条光滑的大辫子。有一对不大的，但是黑得异乎寻常的发亮的眼睛，颊上一片红晕，主要的是，她浑身烙上了一个纯洁无辜的印记。”

这次改写，虽然显示了她原来的纯洁的本质，但却不符合她当时的囚徒的身份。于是，又改成：

“一个矮矮个子的黑发女人，与其说她是胖的，还不如说她是瘦的，她的脸本来并不漂亮，而且脸上又带着堕落过的痕迹。”这样的描写，好象是符合她的身份了，但所谓“脸上又带着堕落过的痕迹”，却是“抽象”的，看不见的。托尔斯泰还是不满意，又反复修改，直至第二十次，才最后定稿。

从现在这幅玛丝洛娃的肖像看，那“仍旧放光”的眼睛，依然保存着昔日卡邱霞的纯真；而那苍白的面色，以及故意让它溜出来的“一两绺头发”，便显出她长期受侮辱受迫害和堕落过的痕迹；还有那只非常有生气而带点斜睨的眼睛，则隐含着她对社会的不满和蔑视。这样写，既符合她过去的经历，又表现了她现时的身份；不但使读者如见其人，而且还可通过她的外表，窥见她的灵魂。